1
00:00:04,129 --> 00:00:06,631
Então vocês, crianças, estão animados
sobre o seu grande fim de semana?
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,926
Oh sim. Dois dias cheios de diversão
com papai e Barbra Jesus.
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
Ah, vamos lá.
4
00:00:12,387 --> 00:00:16,516
É uma chance de passar algum tempo de qualidade
entre você e seu pai...
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
e entre mim
e uma caixa de bom chardonnay.
6
00:00:21,479 --> 00:00:24,941
Barbra Jean nos quer
para chamá-la de mamãe B.J.
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
Não.
8
00:00:30,155 --> 00:00:34,451
Van, sinto muito, mas não estamos nomeando
nosso bebê depois de Vinny Testaverde.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Você sabe, acho que prefiro
algo simples,
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
como... como Laura.
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,332
Ah, Laura é um nome bonito.
12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Oh sim. Para uma garota.
13
00:00:45,503 --> 00:00:48,089
Você gosta de Pete? Pete é um nome legal.
14
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
Vamos descobrir o sexo do nosso bebê
em algumas horas.
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
Podemos conversar sobre nomes legais então.
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,344
Como Pete.
17
00:00:53,887 --> 00:00:54,721
[porta se abre]
18
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
Olá, Brock. Crianças, vão pegar suas coisas.
19
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Na verdade, uma ligeira mudança de planos.
20
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
- As crianças não podem passar a noite.
- Sim!
21
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Tudo bem, qual é a desculpa esfarrapada
desta vez?
22
00:01:06,775 --> 00:01:08,318
John D. faleceu.
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,279
Ah, Brock, sinto muito.
24
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
Quem é John D?
25
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
John D. Hart, pai do papai.
26
00:01:15,742 --> 00:01:17,911
Lembre-se daquele cara
quem deixou você fumar o charuto dele?
27
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
Oh sim.
28
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
Eu gostei dele.
29
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Brock, não posso acreditar nisso.
Como isso aconteceu?
30
00:01:24,250 --> 00:01:26,544
Ele teve um ataque cardíaco no campo de golfe.
31
00:01:28,087 --> 00:01:30,548
Bem, pelo menos ele morreu
fazendo algo que ele amava.
32
00:01:30,548 --> 00:01:32,342
Balançando uma bola de golfe.
33
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
Na verdade, ele estava atacando um cisne.
34
00:01:40,266 --> 00:01:41,976
[música tema tocando]
35
00:01:41,976 --> 00:01:45,104
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
36
00:01:45,104 --> 00:01:47,524
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
37
00:01:47,524 --> 00:01:51,861
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
38
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
39
00:01:54,572 --> 00:01:56,950
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
40
00:01:56,950 --> 00:02:01,913
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
41
00:02:03,665 --> 00:02:07,460
♪ Sou um sobrevivente ♪
42
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Por que o vovô bateu em um cisne?
43
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
Ele buzinou para ele.
44
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
Por favor, me diga que há mais.
45
00:02:25,603 --> 00:02:28,815
{\an8}Bem, ele estava no campo de golfe,
prestes a jogar,
46
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
{\an8}quando esse cisne começar a latir com ele.
47
00:02:31,442 --> 00:02:34,612
{\an8}Agora, todo mundo sabe que você não mexe
com John D. quando ele está colocando.
48
00:02:34,612 --> 00:02:37,115
{\an8}Aparentemente o pássaro
não entendi a mensagem.
49
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
{\an8}- Quando é o funeral?
- Não sei.
50
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
{\an8}Quem cuida desse tipo de coisa?
51
00:02:45,415 --> 00:02:48,209
{\an8}Crianças, vocês dariam para seu pai e para mim
um minuto, por favor?
52
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
{\an8}Mãe, talvez devêssemos
cancelar o ultrassom.
53
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
{\an8}Ah, não, não.
54
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
{\an8}Uma alma passa para que outra possa nascer.
55
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
{\an8}- Cumpra seu compromisso.
- Absolutamente.
56
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
{\an8}Talvez devêssemos
nomeie o bebê em homenagem a John D.
57
00:02:59,178 --> 00:03:02,599
{\an8}Bem, isso é muito gentil, Van,
mas, francamente,
58
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
{\an8}John D. não era o tipo de cara
você daria o nome do seu filho.
59
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
{\an8}Talvez se você tivesse uma mula.
60
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
{\an8}Ah, tudo bem.
61
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
{\an8}Vocês, crianças, continuem
à consulta do seu médico.
62
00:03:16,863 --> 00:03:18,907
{\an8}Brock, você era o único filho de John D..
63
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
{\an8}Você tem uma responsabilidade.
64
00:03:20,825 --> 00:03:22,076
{\an8}Por quê?
65
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
{\an8}Ele saiu quando eu tinha 12 anos,
ele veio bêbado para minha formatura,
66
00:03:25,496 --> 00:03:27,999
e ele só liga uma vez por ano
para ver como você está.
67
00:03:27,999 --> 00:03:29,834
Ah, isso é tão fofo.
68
00:03:32,295 --> 00:03:34,464
Mas ainda é seu trabalho
para planejar o funeral.
69
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
Sim, ok. Você vai me ajudar?
70
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
Meu? Você não tem um novo ajudante?
71
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
Ah, vamos lá. BJ nunca conheceu o homem.
72
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Mas você e John D. se conhecem há muito tempo.
73
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Por favor?
74
00:03:49,687 --> 00:03:52,440
Vamos, Reba. Você sabe que eu não sou bom
com essa coisa emocional.
75
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Essa sempre foi a sua área.
76
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
Ah, tudo bem. Eu vou ajudar.
77
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
[suspira] Onde está John D. agora?
78
00:04:00,615 --> 00:04:03,701
Nossa, Reba. Não sou um homem religioso.
79
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
Nós, da Casa Funerária Hudson,
80
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
sabe o quão doloroso
a perda de um ente querido é.
81
00:04:17,131 --> 00:04:20,051
Então oferecemos uma variedade de planos
82
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
para melhor atender às suas necessidades.
83
00:04:22,845 --> 00:04:26,557
Você tem o "coloque-os no chão
o mais barato possível"?
84
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Seria esse aqui.
85
00:04:34,857 --> 00:04:37,860
Brock, você não pode colocar seu pai
em uma caixa simples de pinho.
86
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
Não é simples, tem alças.
87
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
Sr. Hudson, o que você recomendaria?
88
00:04:44,325 --> 00:04:47,829
Se eu pudesse escolher meu próprio caixão, e o fiz,
89
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
Eu escolheria nosso modelo Excalibur.
90
00:04:52,083 --> 00:04:54,627
Cinco camadas de aço sólido.
91
00:04:54,627 --> 00:04:58,423
Interior em couro. Garantido contra
penetração de água e ferrugem.
92
00:04:58,423 --> 00:04:59,799
Sim, sim, sim. Quanto?
93
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
$ 6.000.
94
00:05:01,342 --> 00:05:02,927
US$ 6.000?
95
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
Bem, não podemos simplesmente jogar um travesseiro
na caixa de pinho?
96
00:05:09,350 --> 00:05:11,269
Não existe um modelo de preço médio?
97
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
Mais ou menos como uma versão de caixão
do século Buick.
98
00:05:16,399 --> 00:05:20,278
Bem, hum, este acabou de voltar.
99
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
Preço para mudança de 1.500.
100
00:05:25,283 --> 00:05:26,367
Embrulhe.
101
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Ah, e finalmente,
102
00:05:30,455 --> 00:05:33,750
você prefere um caixão aberto ou fechado?
103
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Fechado.
104
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
E trancado.
105
00:05:45,261 --> 00:05:46,220
Bem?
106
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
É uma menina! [grita]
107
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Ah, amor, estou tão feliz!
108
00:05:50,725 --> 00:05:52,268
- É uma menina!
-Ah!
109
00:05:54,562 --> 00:05:55,521
Sim.
110
00:05:56,064 --> 00:05:59,150
Mas lembre-se, a enfermeira disse
o ultrassom não é conclusivo.
111
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
Há apenas 80% de chance de não ser um menino.
112
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Ah, mas nós a vimos no monitor,
113
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
- e ela não tinha você sabe o quê.
- [rindo]
114
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
Talvez ele tivesse um pequeno, você sabe o quê.
115
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
Como Blinsky, o lateral esquerdo.
116
00:06:13,623 --> 00:06:15,958
Vamos subir e falar nomes.
Eu sei que disse Laura,
117
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
mas depois de vê-la, eu...
118
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Acho que ela é uma Tiffany.
119
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
- Oh!
- [ambos rindo]
120
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Ótimo. Primeiro ele tem um pequeno,
121
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
e agora você quer dar a ele
nome de uma menina?
122
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
- [bater na porta]
- Entre.
123
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
[funga]
124
00:06:33,976 --> 00:06:36,229
Meu coração está tão pesado.
125
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Pronto, pronto.
126
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
Brock, encomendei as flores,
127
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
e reservei a pequena capela
no necrotério.
128
00:06:45,446 --> 00:06:48,449
Agora, eu pensei, já que é apenas
nós sete, podemos dirigir sozinhos.
129
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Reba, uh, em relação ao funeral...
130
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
- Hum?
- ...B.J. tem algumas sugestões.
131
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
- Oh?
- Sim.
132
00:06:59,961 --> 00:07:04,382
Brock me contou o que você estava planejando,
e parecia um pouco...
133
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
insuficiente.
134
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
Agora, todos nós sabemos que o Senhor franze a testa
em pequenos serviços.
135
00:07:09,887 --> 00:07:13,433
Então eu perguntei a todos os 80 membros
da minha igreja para estar presente,
136
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
e eles concordaram.
137
00:07:14,517 --> 00:07:19,355
E enquanto falamos, um coro batista
está a caminho em um ônibus fretado.
138
00:07:20,606 --> 00:07:22,442
Você está trabalhando com batistas?
139
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
Não apenas quaisquer batistas,
140
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
Batistas de Shreveport.
141
00:07:29,657 --> 00:07:33,369
Foi dito que eles cantam
diretamente aos ouvidos de Deus.
142
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
[estala os lábios]
143
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Achei que tínhamos concordado em manter isso pequeno.
144
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
Mas John D. é meu futuro sogro.
145
00:07:41,752 --> 00:07:43,045
Você sabe que ele está morto.
146
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
De qualquer forma, depois de ler meu poema,
147
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
Eu darei o sinal para a liberação
de 100 pombas brancas.
148
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
- Pombas?
- Hum.
149
00:07:51,721 --> 00:07:54,765
O homem espancou um cisne,
pelo amor de Deus!
150
00:08:00,521 --> 00:08:02,523
Você, cozinha. Agora.
151
00:08:06,569 --> 00:08:07,528
[geme] Ah!
152
00:08:08,779 --> 00:08:11,324
Pobre pequeno Jakey.
153
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
Venha dar um abraço na mamãe B.J.
154
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
Venha aqui.
155
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Oh sim!
156
00:08:21,792 --> 00:08:25,630
Oh, você deve estar muito, muito triste por causa do vovô.
157
00:08:25,630 --> 00:08:27,715
Eu realmente não me lembro dele.
158
00:08:28,674 --> 00:08:31,719
- Você poderá vê-lo novamente um dia.
- Como?
159
00:08:31,719 --> 00:08:32,803
No céu.
160
00:08:32,803 --> 00:08:36,390
Veja, quando você morre, um anjo desce
e leva você para o céu.
161
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
E quando você chegar lá,
162
00:08:37,517 --> 00:08:40,978
você conhece todas as coisas maravilhosas
pessoas que já morreram,
163
00:08:40,978 --> 00:08:43,898
de Adão e Eva a Frank Sinatra.
164
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Eu só quero saber
por que você me arrastou para isso,
165
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
se você vai deixar ela transformar isso em
166
00:08:49,278 --> 00:08:51,322
Circo Voador de BJ.
167
00:08:52,823 --> 00:08:56,118
Bem, às vezes é apenas mais fácil
para deixá-la fazer o que quer.
168
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
E esse é o caminho
sempre está com você, não é?
169
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Tornando as coisas mais fáceis.
170
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
Mais fácil?
171
00:09:01,707 --> 00:09:04,544
Aqueles batistas cantores
estão me custando mil dólares.
172
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Você sabe, há um ditado que diz que um homem
173
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
realmente não se torna
um homem até que seu pai morra.
174
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
Mas você está apenas filmando isso
cheio de buracos, não é?
175
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
Olha, eu realmente não me importo com como faremos isso.
176
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Eu só quero terminar.
177
00:09:20,685 --> 00:09:23,396
John D. não gostaria de participar
deste lixo, e você sabe disso.
178
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Ele estaria muito melhor
179
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
se eles simplesmente o deixassem lá fora
naquele estúpido campo de golfe.
180
00:09:27,984 --> 00:09:31,237
É um curso sofisticado, Reba.
Eles nem deixam você usar shorts.
181
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
O que você está olhando?
182
00:09:39,328 --> 00:09:42,081
Ah, é um álbum antigo
com fotos de John D.
183
00:09:42,665 --> 00:09:45,001
Ah, uau. Ele se parece com o papai.
184
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
Como é que ele nunca apareceu?
185
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
Bem, vamos ver.
186
00:09:50,006 --> 00:09:52,883
Ele deu um soco no seu pai
no Cotton Bowl de 85,
187
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
mas eles foram jogar golfe no dia seguinte.
188
00:09:57,388 --> 00:09:59,140
Ele com certeza gostava de balançar as coisas.
189
00:10:01,517 --> 00:10:05,396
Então, outra vez, eles quase
brigaram por causa do empilhamento de carvão.
190
00:10:06,314 --> 00:10:07,732
Parece que eles tiveram alguns problemas.
191
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Sim, tínhamos uma churrasqueira a gás.
192
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
Mas, você sabe, eu acho
o verdadeiro problema era que
193
00:10:16,574 --> 00:10:19,660
seu pai nunca o perdoou
por fugir da família
194
00:10:19,660 --> 00:10:20,953
quando ele ainda era criança.
195
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
- Isso é tão triste.
- Hum.
196
00:10:22,872 --> 00:10:24,665
Não admira que o pai seja disfuncional.
197
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
- Ei.
- Ei.
198
00:10:33,382 --> 00:10:35,384
Eu entendo tudo agora, pai.
199
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
O que você está fazendo aqui?
200
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
Você estava certo, Reba.
201
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
John D. estaria melhor
em um campo de golfe.
202
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
Então é para lá que ele está indo.
Coloquei as cinzas dele no carro.
203
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
O que?
204
00:10:53,319 --> 00:10:56,113
O que você me disse ontem
realmente acertou em cheio.
205
00:10:56,113 --> 00:10:58,616
Então, em vez de um funeral falso
206
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
com pombas e falsos enlutados,
Eu o cremei.
207
00:11:01,869 --> 00:11:03,996
E você e eu vamos
espalhe as cinzas de John D.
208
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
no buraco 12 em River Lakes.
209
00:11:05,998 --> 00:11:07,291
Você está falando sério.
210
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
Um dos buracos mais bonitos
no condado.
211
00:11:11,921 --> 00:11:16,008
Brock, eu não estou prestes a ir
com você e seu pai cremado
212
00:11:16,008 --> 00:11:18,469
para um campo de golfe
no meio da noite.
213
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
Lembro-me de uma vez que você foi
para um campo de golfe comigo
214
00:11:21,555 --> 00:11:22,848
no meio da noite.
215
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
Sim, e veja onde isso me levou.
216
00:11:29,355 --> 00:11:30,856
Por favor, Reba.
217
00:11:30,856 --> 00:11:35,194
Eu juro que nunca, jamais
pedir qualquer coisa novamente.
218
00:11:35,194 --> 00:11:38,280
Brock, não pense por um segundo
aquela cara de cachorrinho
219
00:11:38,280 --> 00:11:40,241
vai funcionar mais em mim.
220
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Você quer que eu varra ou polvilhe?
221
00:12:01,971 --> 00:12:04,807
Tudo bem, agora, tente espalhá-lo uniformemente.
222
00:12:07,017 --> 00:12:09,687
Os golfistas precisam acertar as tacadas
daqui amanhã.
223
00:12:10,354 --> 00:12:12,898
Você não acha que deveria dizer
algumas palavras ou algo assim?
224
00:12:13,732 --> 00:12:15,151
Certo, certo. Absolutamente.
225
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
Uh...
226
00:12:17,486 --> 00:12:21,323
Estamos reunidos aqui
para dizer adeus a John D. Hart,
227
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
um homem trabalhador que...
228
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
trabalhou duro. Comece a ajuntar.
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,917
Isso não é um elogio adequado para um pai.
230
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Bem, ele não era um pai adequado.
231
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
Me ajude aqui. Você é o falador.
232
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Tudo bem.
233
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
John D. Hart era um...
234
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
foi um, ah...
235
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Não é fácil, não é?
236
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Espírito livre que viveu a vida ao máximo.
237
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
E embora ele não tenha
viver uma vida perfeita,
238
00:12:55,941 --> 00:12:59,278
Eu acredito, por dentro,
ele tinha um bom coração.
239
00:13:00,362 --> 00:13:02,198
Exceto ali no final, é claro.
240
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
Que ele encontre paz no céu.
241
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
Amém. Vamos fazê-lo.
242
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Ei, ei, ei. Olha aí.
243
00:13:14,168 --> 00:13:16,295
Um Titleist perfeitamente bom.
244
00:13:17,421 --> 00:13:18,464
Isso é um bom presságio.
245
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
[sirene toca]
246
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
[oficial] Congele! Polícia!
Largue sua arma!
247
00:13:26,847 --> 00:13:28,933
Van, você está desapontado
vamos ter uma menina?
248
00:13:30,392 --> 00:13:32,394
Bem, talvez um pouco.
249
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Cheyenne, quando você me contou
você estava grávida,
250
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
Eu vi um garotinho.
251
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
Bem, depois que eu vomitei.
252
00:13:41,403 --> 00:13:44,865
E tudo que eu sempre pensei
era tudo o que eu iria ensinar a ele.
253
00:13:45,741 --> 00:13:47,326
Mas isso mudou ontem.
254
00:13:47,326 --> 00:13:49,995
Quero dizer, uma filha se importa
sobre a cobertura da zona?
255
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
Qual é a cobertura da zona?
256
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
Ver?
257
00:13:53,874 --> 00:13:57,169
As meninas não gostam de estratégia defensiva
ou carros legais
258
00:13:57,169 --> 00:13:59,880
ou arrotos altos. [arrota]
259
00:14:02,591 --> 00:14:04,468
- Bruto.
- Ver?
260
00:14:06,637 --> 00:14:09,265
Eu vou ter zero em comum
com uma filha.
261
00:14:09,265 --> 00:14:10,724
O que você comeu?
262
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
Mãe! Mãe!
263
00:14:14,728 --> 00:14:15,813
Jake, o que há de errado?
264
00:14:15,813 --> 00:14:19,567
Um anjo me levou para o céu,
e Frank Sinatra me bateu.
265
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Venha aqui, grandalhão.
266
00:14:29,201 --> 00:14:31,787
Eu acho que você entendeu errado
sobre o céu.
267
00:14:31,787 --> 00:14:34,248
- Você não apanha lá.
- Realmente?
268
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
Oh não. Bullies não são permitidos.
269
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
É por isso que chamam isso de paraíso.
270
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
Então os anjos não são maus?
271
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
Não, não, não. Eles estão muito ocupados
distribuindo Game Boys.
272
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
Realmente?
273
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
E quando eles não estão fazendo isso,
274
00:14:47,636 --> 00:14:51,473
eles estão fazendo biscoitos de chocolate
tão grande quanto sua cabeça.
275
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
- Legal.
- Sim.
276
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Vou te dizer uma coisa.
277
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Volte para a cama e eu verificarei você
em alguns minutos.
278
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
- Obrigado, Van.
- Ah.
279
00:15:07,823 --> 00:15:08,699
O que?
280
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
Foi ótimo o que você acabou de fazer.
281
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
Bem, é fácil. Ele é um menino.
282
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
As meninas também têm pesadelos.
283
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
Sobre o quê?
284
00:15:19,168 --> 00:15:21,587
Incompatíveis com seus suéteres
com os sapatos do ano passado?
285
00:15:24,214 --> 00:15:26,091
E outras coisas assustadoras. [zomba]
286
00:15:27,426 --> 00:15:28,677
E assim como os meninos,
287
00:15:28,677 --> 00:15:31,722
eles precisam de seus pais
para tornar as coisas melhores novamente também.
288
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
[suspira] Você sabe,
agora que penso nisso,
289
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
Laura é um nome bonito.
290
00:15:41,774 --> 00:15:44,068
Na verdade, estou começando a gostar
Cheyenne Jr.
291
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
Sim?
292
00:15:49,406 --> 00:15:51,533
Bem, eu pesquisei e adivinhe?
293
00:15:51,533 --> 00:15:54,536
Você não pode borrifar pessoas mortas
em um campo de golfe.
294
00:15:57,748 --> 00:16:00,209
Bem, se isso não é típico de John D.
295
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Mesmo do túmulo,
ele está me causando problemas.
296
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
Você se lembra do que ele puxou
no nosso casamento?
297
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
"Alguém aqui tem alguma causa
por que esses dois não deveriam se casar?"
298
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
E ele se levanta e diz:
"Sim. Aquela mulher é boa demais para o vagabundo."
299
00:16:14,890 --> 00:16:17,393
Incrível como ele sabia naquela época.
300
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
Que psicopata fazer isso com o próprio filho.
301
00:16:22,064 --> 00:16:24,900
- Ele pediu desculpas.
- Sim, cinco anos depois.
302
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
Foi o dia que
tempestade tropical, Jacklyn atingiu.
303
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
Sim, eu lembro.
304
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Eu tinha acabado de dar à luz Kyra,
305
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
e estávamos voltando para casa
do hospital...
306
00:16:33,701 --> 00:16:35,494
para uma casa sem telhado.
307
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
John D. me ajudou a consertar isso.
308
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Ajuda?
309
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
Ele fez tudo enquanto você estava sentado
numa espreguiçadeira a beber Budweisers.
310
00:16:44,670 --> 00:16:47,756
Bem, isso é porque ele não iria
deixe-me tocar seu precioso martelo.
311
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Ele não queria que você machucasse as mãos.
312
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
Ele estava tão orgulhoso por você ser dentista.
313
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
- Ele estava?
- Sim.
314
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
Como é que ele nunca me contou isso?
315
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
Talvez ele não soubesse como.
316
00:17:06,400 --> 00:17:08,861
Talvez ele não soubesse
como te contar muitas coisas.
317
00:17:13,907 --> 00:17:14,992
Ei.
318
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Eu já te contei sobre
eu e Bobby Adkins?
319
00:17:19,621 --> 00:17:20,539
Mmm-mmm.
320
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
Bobby era um valentão da quinta série
321
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
que costumava chutar minha bunda
pelo menos duas vezes por semana.
322
00:17:26,170 --> 00:17:27,755
Bem, quando John D. descobriu,
323
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
ele decidiu que era hora
para eu aprender a duque.
324
00:17:30,174 --> 00:17:33,010
Então, todas as noites,
calçaríamos as luvas e lutaríamos.
325
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Então, um dia, ele me mandou embora
para acertar as contas.
326
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
- E você pulverizou Bobby.
- Não, ele me deu uma surra.
327
00:17:43,062 --> 00:17:44,605
Quando cheguei em casa,
328
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
John D. se desculpou
por me mandar embora tão cedo.
329
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
Então ele saiu e...
330
00:17:50,027 --> 00:17:51,820
troquei algumas palavras com o pai de Bobby.
331
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
Bobby nunca mais me incomodou depois disso.
332
00:17:54,573 --> 00:17:56,825
[risos] Essa é uma história verdadeira.
333
00:18:06,460 --> 00:18:08,212
O meu pai morreu, Reba.
334
00:18:12,007 --> 00:18:14,551
Essa é a primeira vez que você disse pai
em vez de John D.
335
00:18:16,929 --> 00:18:18,180
[soluços]
336
00:18:22,351 --> 00:18:23,644
Está tudo bem.
337
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
- Tudo bem.
- Não.
338
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
Não, não está tudo bem.
339
00:18:29,316 --> 00:18:31,819
Eu realmente estraguei tudo, Reba. Eu realmente estraguei tudo.
340
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
Brock, seu pai teve uma vida muito boa.
341
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
E tenho certeza que ele sabia que você o amava.
342
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Não estou falando apenas dele.
343
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Brock, seu pai acabou de morrer,
e você está chateado.
344
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
Não diga coisas
você vai se arrepender por amanhã.
345
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
eu vou me arrepender...
346
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
para sempre. [soluços]
347
00:18:55,801 --> 00:18:58,929
Pare com isso. Brock, você fez uma escolha.
348
00:19:00,013 --> 00:19:02,766
Enquanto você estava correndo por aí
tentando se encontrar,
349
00:19:03,684 --> 00:19:07,020
Eu era o único que estava em casa
com nossos filhos, tentando ser fortes.
350
00:19:08,021 --> 00:19:10,524
E houve muitas noites
Eu chorei até dormir
351
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
sobre toda essa bagunça.
352
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
Mas já cansei de chorar.
353
00:19:16,822 --> 00:19:18,532
Então você chora por John D.
354
00:19:18,532 --> 00:19:21,243
E se precisar, você chora por nós.
355
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
Eu já tenho.
356
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
Bem, acabei de desligar o telefone
com o campo de golfe, e eu apenas...
357
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Você está chorando?
358
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Não.
359
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
Bem, você está livre para ir.
360
00:19:40,262 --> 00:19:41,180
Obrigado.
361
00:19:41,180 --> 00:19:43,932
Mas John D. Hart tem que ir com você.
362
00:19:44,474 --> 00:19:46,059
Essa é uma bolsa bem grande.
363
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
Bem, pode haver
um pouco de areia aí, senhora,
364
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
mas queríamos ter certeza
nós temos tudo dele.
365
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Cuidadoso. Ele é meio pesado.
366
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Ele não é pesado.
367
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Ele é meu pai.
368
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
Diga-me que você não acabou de dizer isso.
369
00:20:20,969 --> 00:20:22,846
O 12º buraco em River Lakes.
370
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
Quer saber, amigo?
371
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
É aqui que seu avô
me ensinou como acertar uma bola de golfe.
372
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Por que não podemos vir aqui durante o dia?
373
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Porque o papai foi banido do clube.
374
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
[sussurrando] Vá para a grama!
375
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
Ah, está tudo bem. São apenas faróis.
376
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Olá, Jake,
377
00:20:42,616 --> 00:20:44,159
você sabe o quanto eu te amo, certo?
378
00:20:44,159 --> 00:20:47,955
Sim, pai. Você me disse 50 vezes hoje.
379
00:20:49,539 --> 00:20:51,750
Bem, você pode
tenho que ouvir mais 50.
380
00:20:54,753 --> 00:20:56,255
Tudo bem. Dê-me a bolsa.
381
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
Esse é o vovô?
382
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
São apenas alguns dele.
383
00:21:01,885 --> 00:21:04,930
Eu larguei o resto dele
no poço de lama do Kit Kat Club.
384
00:21:06,431 --> 00:21:08,558
O que o vovô te ensinou lá?
385
00:21:08,558 --> 00:21:09,685
[risos]
386
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
Essa é uma história para outra noite.
387
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
[música tema tocando]